Докато Индия удря Пакистан, аз оплаквам това, което наистина сме загубили
в нощта на 6 май, Индия си лягаше. Сутринта бяхме във война.
Когато се разсъниха в сряда към 4:30 сутринта, с цел да употребявам банята, блясъкът на екрана на телефона ми хвана замъгленото ми око. Все още на половина задремал, аз го подвигнах - единствено с цел да бъда безсънен буден от заглавие, откакто заглавието крещи същото немислимо обръщение: Индия стартира поредност от стачки в Пакистан, ориентирано към „ терористични замъци “.
Съпругът ми се готвеше да хване 7 часа сутринта от Ню Делхи до Джайпур. Телефонът ми още веднъж изхвърли. Някои полетни направления бяха анулирани и няколко летища в Северна Индия може да бъдат затворени. Не беше ясно дали това е защитна мярка или в очакване на вероятно възмездие на Пакистан посредством въздух. Решихме, че е прекомерно рисковано. Той ще кара вместо това.
В час и половина, преди светът да се разсъни пред новината, която към този момент ми беше овладяла нощта, бях заловен в махало от страсти - талази от боязън, безпокойствие, надълбоко възприятие на безпокойствие и най -вече беззащитност. Продължих да освежа новините, надявайки се на повече изясненост, - всичко, което може да накара нещата да се усещат по -малко сюрреалистично.
Разбира се, като всеки различен индианец, аз познавах катализатора за офанзивата: неотдавнашната терористична офанзива в Пахалгам - в действителност отблъскващ акт, в който бяха убити 26 невъоръжени индийски туристи. Индия упрекна офанзивата против основани в Пакистан бойци, обвиняване, което Пакистан отхвърли. В идващите дни Индия реагира с поредност от мощни ограничения: прекъсване на контракта за водите на Инд, изхвърляйки пакистанските жители и съкращавайки комерсиалните връзки. Пакистан прекомерно изгони индийците, затвори въздушното си пространство и спря съглашението на Симла.
Вкъщи също имаше последици. Както постоянно се случва, когато напрежението пламва сред Индия и Пакистан, индийските мюсюлмани и Кашмирис носят главната тежест. Някои от тях бяха освободени от работата си, други от тяхното настаняване. Някои бяха нападнати, други маркираха „ терористи “. На фона на шума и яростта Химанши Нарвал - вдовицата на един от убитите в Пахалгам - насочва удивителен апел за мир над омразата, призовавайки хората да не се насочват към мюсюлмани или кашмири. По подигравка на ориста тя беше посрещната с потоп от злоупотреби и тролинг.
В идващите дни и седмици индийското държавно управление продължи да дава обещание военно възмездие. Все отново доста от нас не повярваха напълно. И двете страни са нуклеарни въоръжени, а Индия е подгъната сред Пакистан и неговия съдружник, Китай. Политическото театралничене трябваше да се чака, само че сигурно, когато се стигне до него, деескалацията ще бъде пожеланият избор.
Когато слънцето стартира да изгрява, групите на WhatsApp бръмчеха живи. Това беше ден на успех, туптене на гърдите, мемори и размахване на знаме. Една група се надява да разисква астрологичната възможност от пълноценна война, до момента в който друга бързо се извърши с радостна исламофобска изразителност, сравнявайки въздушните удари с Дивали. Нито обсъждаше човешката цена на войната - или ужасяващата опция за нуклеарен спор.
Продължаващата еуфория е дезориентираща. От наша страна, минимум 15 цивилни са изгубили живота си в трансграничен артилерийски обстрел, който последва въздушните удари. Безброй други прекараха нощта в гнет, молейки се да живеят, с цел да видят изгрева. И въпреки всичко, на фона на цялото принуждение, локалното население на Кашмир остава невидимо, още веднъж в капан в кръстосания огън.
Тъй като светът към мен наподобява се любува на този миг, чувствам тиха, настойчиво болежка. Болка за изгубения живот, болката за разделянето, която става все по -широка, и болката за стойностите, с които израснах, които в този момент наподобява се изплъзват по -далеч от нашето разбиране. Как да приказвам за мир, когато самата основа на съпричастността се почувства застрашена? Как могат да бъдат предпазени полезностите на свободата, демокрацията и плурализма, когато са усукани в принадлежности за разделяне? И най -вече, по какъв начин можем да държим на нашето човечество в тези проблематични времена?
Как да балансираме любовта си към страната ни със съчувствие към почтените, уловени в средата на този спор?
В кой миг ние като общество разрешаваме на човечеството да надвиши политиката на войната и да избере друг път?
Докато другите честват, няма по какъв начин да не усещам надълбоко спиране. Почти като новите облекла на императора, човешката покруса остава невидима. Призивите за мир и дипломация замълчаха, сменени от мехури войни - не оставят място на елементарните жители да изразят своята горест, безпокойствие и неустановеност.
И в случай че на фона на цялата тази дисхармония се усещам толкоз претрупан и изолиран в сърцето си, чудя се: Със сигурност не мога да бъда единственият?
В последна сметка мога да оплаквам единствено за изгубеното - както в живота, по този начин и в полезностите.
Изразените в тази публикация са възгледите на създателя и не отразяват безусловно публицистичната позиция на Al Jazeera.
